﻿# TODO: Translation updated at 2018-08-09 09:50

# game/chapter001.rpy:20
translate Simplified_Chinese Chapter001_8083cb55:

    # U "NOO!! Where are my keys?"
    U "怎么办！！！我的钥匙找不到了！"

# game/chapter001.rpy:21
translate Simplified_Chinese Chapter001_d0372194:

    # Y "What's that noise?"
    Y "那是什么声音?"

# game/chapter001.rpy:22
translate Simplified_Chinese Chapter001_396a55d6:

    # Y "{i}(Is [mother] coming home from work?){/i}"
    Y "{i}(是[mother]下班回家了吗?){/i}"

# game/chapter001.rpy:25
translate Simplified_Chinese Chapter001_cede9292:

    # U "Mom will kill me..."
    U "妈妈一定会骂死我的..."

# game/chapter001.rpy:26
translate Simplified_Chinese Chapter001_7e3739be:

    # Y "{i}(Hmm, this must be her daughter.){/i}"
    Y "{i}(嗯, 应该是她的女儿吧.){/i}"

# game/chapter001.rpy:27
translate Simplified_Chinese Chapter001_325edd6d:

    # Y "{i}([mother] told me when we talked last, she went on vacation with friends to celebrate her 18th birthday.){/i}"
    Y "{i}([mother] 上次和我聊天的时候提起过，为了庆祝18岁的生日，她女儿和她的朋友们去度假了.){/i}"

# game/chapter001.rpy:28
translate Simplified_Chinese Chapter001_b565d38c:

    # Y "{i}(Maybe she needs help?){/i}"
    Y "{i}(或许我应该帮帮她?){/i}"

# game/chapter001.rpy:29
translate Simplified_Chinese Chapter001_2ea4b0be:

    # Y "{i}(I should check if everything is alright.){/i}"
    Y "{i}(我得去看一下.){/i}"

# game/chapter001.rpy:40
translate Simplified_Chinese scene1_28be0d6b:

    # Y "{i}(Hmm... Seems like it could be her daughter.){/i}"
    Y "{i}(嗯... 她应该就是[mother]的女儿了.){/i}"

# game/chapter001.rpy:43
translate Simplified_Chinese scene1_9983b1c5:

    # Y "{i}(She's really cute... Just like her mother.){/i}"
    Y "{i}(真可爱... 和她妈妈一样.){/i}"

# game/chapter001.rpy:48
translate Simplified_Chinese scene1_69f3a42f:

    # Y "{i}(...!){/i}"
    Y "{i}(...!){/i}"

# game/chapter001.rpy:49
translate Simplified_Chinese scene1_73808dbf:

    # Y "{i}(Doesn’t she notice that someone could see her panties?){/i}"
    Y "{i}(她难道不知道现在这个样子已经走光了吗?){/i}"

# game/chapter001.rpy:50
translate Simplified_Chinese scene1_20086b54:

    # Y "{i}(...){/i}"
    Y "{i}(...){/i}"

# game/chapter001.rpy:51
translate Simplified_Chinese scene1_618f5887:

    # Y "{i}(There’s no one else around...){/i}"
    Y "{i}(这里应该就我一个人...){/i}"

# game/chapter001.rpy:55
translate Simplified_Chinese scene1_81cdf7e5:

    # Y "..."
    Y "..."

# game/chapter001.rpy:56
translate Simplified_Chinese scene1_f49a51a5:

    # Y "{i}(What a cute pair of panties she's wearing.){/i}"
    Y "她穿了一条超级可爱的内裤."

# game/chapter001.rpy:59
translate Simplified_Chinese scene1_46d0ab0c:

    # U "HEY!"
    U "嗨"

# game/chapter001.rpy:63
translate Simplified_Chinese scene1_5ad1a3a8:

    # U "What do you think you're doing?"
    U "你想干什么?"

# game/chapter001.rpy:65
translate Simplified_Chinese scene1_c6c964a0:

    # U "Leave me alone you pervert!"
    U "你个变态，不要过来！"

# game/chapter001.rpy:78
translate Simplified_Chinese scene1_e7639f15:

    # Y "Hello?"
    Y "你好?"

# game/chapter001.rpy:81
translate Simplified_Chinese scene1_c144c80c:

    # U "Oh hi!"
    U "呃，你好！"

# game/chapter001.rpy:83
translate Simplified_Chinese scene1_c45da8d5:

    # U "I didn't notice that somebody else was here."
    U "我没注意到你在这里。"

# game/chapter001.rpy:87
translate Simplified_Chinese scene1_9e75b392:

    # U "Oh my!"
    U "天哪!"

# game/chapter001.rpy:93
translate Simplified_Chinese scene1_12fd7cb4:

    # Y "Nice view!"
    Y "春光无限啊！"

# game/chapter001.rpy:94
translate Simplified_Chinese scene1_c84d693a:

    # U "What!?"
    U "什么？"

# game/chapter001.rpy:96
translate Simplified_Chinese scene1_19054e19:

    # Y "Um, I mean..."
    Y "呃，我的意思是..."

# game/chapter001.rpy:97
translate Simplified_Chinese scene1_9fa61fe2:

    # Y "Are you [mother]'s daughter?"
    Y "你是[mother]的女儿吧?"

# game/chapter001.rpy:98
translate Simplified_Chinese scene1_e0bb2fff:

    # D "Yes. I'm [daughter], and you must be our new neighbor?"
    D "是的，我是[daughter], 你一定是我们的新邻居吧?"

# game/chapter001.rpy:100
translate Simplified_Chinese scene1_336ad41a:

    # Y "Yes I am, my name is [you]. It's nice to meet you!"
    Y "是的，我叫[you]。很高兴认识你！"

# game/chapter001.rpy:101
translate Simplified_Chinese scene1_0aba70c9:

    # Y "I should wish you a belated happy birthday!"
    Y "我应该给你一个迟到的生日祝福！"

# game/chapter001.rpy:102
translate Simplified_Chinese scene1_804bed6f:

    # Y "[mother] told me you were on a trip with friends for your 18th birthday."
    Y "[mother]和我说过，你和朋友们去庆祝你的18岁生日了。"

# game/chapter001.rpy:104
translate Simplified_Chinese scene1_085c9924:

    # D "Thank you! Yes I just got back from the airport."
    D "谢谢！是的，我刚刚从机场回来。"

# game/chapter001.rpy:109
translate Simplified_Chinese scene1_4f7299f4:

    # Y "Don't worry. No one has seen it!"
    Y "别担心，应该没人看到你刚才的样子！"

# game/chapter001.rpy:111
translate Simplified_Chinese scene1_9fa61fe2_1:

    # Y "Are you [mother]'s daughter?"
    Y "你是[mother]的女儿吧?"

# game/chapter001.rpy:113
translate Simplified_Chinese scene1_e0bb2fff_1:

    # D "Yes. I'm [daughter], and you must be our new neighbor?"
    D "是的，我是[daughter], 你一定是我们的新邻居吧? "

# game/chapter001.rpy:115
translate Simplified_Chinese scene1_336ad41a_1:

    # Y "Yes I am, my name is [you]. It's nice to meet you!"
    Y "是的，我叫[you]。很高兴认识你！"

# game/chapter001.rpy:116
translate Simplified_Chinese scene1_0aba70c9_1:

    # Y "I should wish you a belated happy birthday!"
     Y "我应该给你一个迟到的生日祝福！"

# game/chapter001.rpy:117
translate Simplified_Chinese scene1_804bed6f_1:

    # Y "[mother] told me you were on a trip with friends for your 18th birthday."
    Y "[mother]和我说过，你和朋友们去庆祝你的18岁生日了。"

# game/chapter001.rpy:119
translate Simplified_Chinese scene1_b89d174d:

    # D "Thank you very much! Yes I just got back from the airport."
    D "谢谢你啦！是的，我刚刚从机场回来。"

# game/chapter001.rpy:124
translate Simplified_Chinese scene2_db6b7687:

    # Y "Do you need help with anything?"
    Y "你遇到什么麻烦了吗？需要我帮你吗？"

# game/chapter001.rpy:126
translate Simplified_Chinese scene2_737d3b20:

    # D "I can't find my keys."
    D "我找不到我的钥匙了。"

# game/chapter001.rpy:128
translate Simplified_Chinese scene2_503c3f0a:

    # D "I've already searched my whole bag. I had a second one, but it got lost at the airport."
    D "我已经翻遍了我的包。我本来有另外一把钥匙的，但是我可能在机场弄丢了"

# game/chapter001.rpy:129
translate Simplified_Chinese scene2_84391f79:

    # D "Maybe they're in the other..."
    D "或者是在其他地方弄丢了"

# game/chapter001.rpy:130
translate Simplified_Chinese scene2_04b69b3e:

    # D "I hope the guys at the airport will find it."
    D "只能希望机场的人能帮我找到它们"

# game/chapter001.rpy:131
translate Simplified_Chinese scene2_4444320e:

    # D "I need my keys now though! My mom is not home yet."
    D "我妈妈不在家，我需要钥匙才能进去。"

# game/chapter001.rpy:133
translate Simplified_Chinese scene2_0272673a:

    # Y "Have you tried to call her or your father?"
    Y "你有没有打电话给你父母？"

# game/chapter001.rpy:135
translate Simplified_Chinese scene2_01387337:

    # D "She didn’t answer her phone..."
    D "她没接我电话..."

# game/chapter001.rpy:137
translate Simplified_Chinese scene2_7e05acfd:

    # D "...and my father passed away in a car accident 6 years ago."
    D "...我父亲在6年前出车祸去世了"

# game/chapter001.rpy:139
translate Simplified_Chinese scene2_70c7ccd8:

    # Y "I'm so sorry! I didn’t know."
    Y "很抱歉，我不知道你父亲。。。"

# game/chapter001.rpy:141
translate Simplified_Chinese scene2_fe2ba792:

    # "{i}(Phone rings){/i}"
    "{i}(电话铃声){/i}"

# game/chapter001.rpy:142
translate Simplified_Chinese scene2_f8ef673f:

    # D "It's my mom!"
    D "是我妈妈！"

# game/chapter001.rpy:144
translate Simplified_Chinese scene2_5dea1e48:

    # D "Hi Mom! I tried calling you..."
    D "妈妈，我刚才有打电话给你。。。"

# game/chapter001.rpy:146
translate Simplified_Chinese scene2_25077d14:

    # D "Thanks Mom!"
    D "谢谢妈妈！"

# game/chapter001.rpy:147
translate Simplified_Chinese scene2_d504af5f:

    # Y "{i}(Hm she didn't mention a boyfriend...){/i}"
    Y "{i}(她没有提到她妈妈的男友...){/i}"

# game/chapter001.rpy:148
translate Simplified_Chinese scene2_2426547c:

    # Y "{i}(So [mother] seems to be single. I should go on a date with her!){/i}"
    Y "{i}(看来[mother]现在还是单身的. 我应该找机会去约她!){/i}"

# game/chapter001.rpy:149
translate Simplified_Chinese scene2_afb621b9:

    # D "I can't find my keys..."
    D "我找不到我的钥匙了。。。"

# game/chapter001.rpy:151
translate Simplified_Chinese scene2_67b5e476:

    # Y "{i}(But if I were younger, I would definitely date her daughter!){/i}"
    Y "{i}(如果我再年轻一点就好了，这样我就可以和她女儿约会了!){/i}"

# game/chapter001.rpy:153
translate Simplified_Chinese scene2_be0830af:

    # Y "{i}(What am I thinking. She's only 18! She could be my daughter!){/i}"
    Y "{i}(我这是在想什么啊. 她才18岁，她都可以做我的女儿了！){/i}"

# game/chapter001.rpy:155
translate Simplified_Chinese scene2_c3b16506:

    # D "... and I just got to know our new neighbor... Yes, [you]."
    D "... 我刚刚还见到了我们的新邻居 ... 就是[you]。"

# game/chapter001.rpy:157
translate Simplified_Chinese scene2_1b72d2e6:

    # D "Yes, he certainly is."
    D "是的，当然是他啦。"

# game/chapter001.rpy:159
translate Simplified_Chinese scene2_446850f2:

    # Y "{i}(What did she say?){/i}"
    Y "{i}(她刚才在说什么?){/i}"

# game/chapter001.rpy:160
translate Simplified_Chinese scene2_ce3e9f58:

    # D "Ok Mom, then I will have to wait here. See you later!"
    D "好的，妈妈！我在这里等你，一会见！"

# game/chapter001.rpy:162
translate Simplified_Chinese scene2_d6da3e32:

    # D "Mom can't get home early..."
    D "妈妈不能提早回来。。。"

# game/chapter001.rpy:163
translate Simplified_Chinese scene2_9dfb35cd:

    # D "...so I'll just have to wait."
    D "。。。所以我只能在这里等她了"

# game/chapter001.rpy:168
translate Simplified_Chinese scene2_b55f15e4:

    # Y "How long will it be? If you want, you can wait in my apartment."
    Y "那得等好久，如果你不介意的话，你可以在我房间里等。"

# game/chapter001.rpy:172
translate Simplified_Chinese scene2_f5795bce:

    # Y "How long will you have to wait for her?"
    Y "你想在这里等她多长时间啊？"

# game/chapter001.rpy:174
translate Simplified_Chinese scene2_7307c91c:

    # Y "Come on Babe, you can wait in my apartment!"
    Y "来吧，美女，你可以到我房间里等！"

# game/chapter001.rpy:176
translate Simplified_Chinese scene2_ce9073c3:

    # D "Hey! Don't touch me!"
    D "喂，别碰我!"

# game/chapter001.rpy:177
translate Simplified_Chinese scene2_a0fa917c:

    # D "Leave me alone jerk!"
    D "给我滚远点，变态！"

# game/chapter001.rpy:188
translate Simplified_Chinese scene3_c59fdb7a:

    # D "That's ok I think. Maybe an hour or two?"
    D "没关系的，应该只要一两个小时！"

# game/chapter001.rpy:194
translate Simplified_Chinese scene3_59056508:

    # D "That would be great. Maybe an hour or two?"
    D "那太好了。应该只要一两个小时！"

# game/chapter001.rpy:199
translate Simplified_Chinese scene4_75b63ef1:

    # D "If you don't mind?"
    D "如果你不介意的话？"

# game/chapter001.rpy:201
translate Simplified_Chinese scene4_f14ef31d:

    # U "Of course not. Come on in. I will get your bag."
    U "当然不介意了。进来吧，我来帮你拿行李箱。"

# game/chapter001.rpy:203
translate Simplified_Chinese scene4_7c55a997:

    # D "Thank you!"
    D "谢谢！"

# game/chapter001.rpy:208
translate Simplified_Chinese scene4_73fad273:

    # D "You have a very nice apartment."
    D "你的房间真不错。"

# game/chapter001.rpy:210
translate Simplified_Chinese scene4_c946460f:

    # Y "Doesn't it look like yours?"
    Y "和你们的房间一样吗？"

# game/chapter001.rpy:212
translate Simplified_Chinese scene4_4394779f:

    # D "No, they don't look the same. We also have two bedrooms..."
    D "不太一样。我们的还有两间卧室。。。"

# game/chapter001.rpy:214
translate Simplified_Chinese scene4_bc6c074a:

    # Y "You’ve got a point there."
    Y "你说的不错！"

# game/chapter001.rpy:217
translate Simplified_Chinese scene4_56d2a2c2:

    # D "You haven’t seen our apartment yet?"
    D "你还没见过我们的房间吗？"

# game/chapter001.rpy:219
translate Simplified_Chinese scene4_d5e3ac74:

    # Y "No not yet."
    Y "恩，还没有"

# game/chapter001.rpy:221
translate Simplified_Chinese scene4_e0b2d1c3:

    # D "You should come by sometime."
    D "你以后可以来看看"

# game/chapter001.rpy:223
translate Simplified_Chinese scene4_8a807825:

    # D "I bet my mom would like to get to know you better."
    D "我敢打赌我妈妈一定很想好好的了解你。"

# game/chapter001.rpy:232
translate Simplified_Chinese scene4_4f0f4e43:

    # Y "Do you want something to drink while you wait?"
    Y "要不要喝点什么？"

# game/chapter001.rpy:233
translate Simplified_Chinese scene4_ee7cadd8:

    # Y "Coffee, cappuccino, hot chocolate...?"
    Y "咖啡，卡布其诺，热巧克力...?"

# game/chapter001.rpy:235
translate Simplified_Chinese scene4_67bbc719:

    # D "No tha..."
    D "不用..."

# game/chapter001.rpy:237
translate Simplified_Chinese scene4_3ba99a90:

    # D "Hot chocolate?"
    D "那就热巧克力吧"

# game/chapter001.rpy:239
translate Simplified_Chinese scene4_6345c35b:

    # D "I'd love a cup of hot chocolate!"
    D "一小杯就好！"

# game/chapter001.rpy:241
translate Simplified_Chinese scene4_4b59c9e4:

    # Y "Take a seat. I'll get us some drinks."
    Y "好的，你先坐一会，我很快就弄好。"

# game/chapter001.rpy:244
translate Simplified_Chinese scene4_7c55a997_1:

    # D "Thank you!"
    D "谢谢"

# game/chapter001.rpy:249
translate Simplified_Chinese scene4_8a16deab:

    # Y "{i}(So, [mother] would like to get to know me better... ){/i}"
    Y "{i}(那么, [mother] 想要更好的了解我... ){/i}"

# game/chapter001.rpy:250
translate Simplified_Chinese scene4_3df6117e:

    # Y "{i}(That’s good to know.){/i}"
    Y "{i}(这是一个好消息.){/i}"

# game/chapter001.rpy:252
translate Simplified_Chinese scene4_7e4f5724:

    # Y "{i}(If I'm honest with myself though... I have a little crush on her daughter.){/i}"
    Y "{i}不过从我内心来讲...我对她女儿也很感兴趣{/i}"

# game/chapter001.rpy:254
translate Simplified_Chinese scene4_bb9f0105:

    # Y "{i}(Come on [you]. That would never happen. The age difference is too big!){/i}"
    Y "{i}(打住[you]. 这不可能的. 我们的年龄相差太多了!){/i}"

# game/chapter001.rpy:255
translate Simplified_Chinese scene4_1faae64d:

    # Y "{i}(I also don't want to mess up my chance with [daughter]'s mother.){/i}"
    Y "{i}而且这样会搞砸我追求[mother]的机会的！{/i}"

# game/chapter001.rpy:256
translate Simplified_Chinese scene4_d621b86f:

    # Y "{i}(Maybe someday she'll become my stepdaughter!){/i}"
    Y "{i}也许有一天她还会成为我的继女{/i}"

# game/chapter001.rpy:258
translate Simplified_Chinese scene4_31d6716f:

    # Y "{i}(Stop thinking about such stupid things...){/i}"
    Y "{i}(别再想这些愚蠢的事情了...){/i}"

# game/chapter001.rpy:260
translate Simplified_Chinese scene4_9629b96d:

    # Y "{i}(Just be nice to her, so she'll put in a good word for me with [mother].){/i}"
    Y "{i}我得对她好一点，她还可以再她妈妈面前替我美言几句。{/i}"

# game/chapter001.rpy:262
translate Simplified_Chinese scene4_8ecae66a:

    # Y "Here you are. Hot chocolate for the beautiful girl and a coffee for the old man."
    Y "来啦！给我们的小美女一杯热巧克力，我这个老大叔就来一杯咖啡好了。"

# game/chapter001.rpy:265
translate Simplified_Chinese scene4_b378500b:

    # D "Ha ha thank you very much! That's nice of you!"
    D "哈哈，谢谢！你真好！"

# game/chapter001.rpy:267
translate Simplified_Chinese scene4_91cdac1c:

    # D "You don't look that old. You are in very good shape."
    D "你看上去一点也不老，而且还很有型！"

# game/chapter001.rpy:269
translate Simplified_Chinese scene4_5ea8f7ad:

    # Y "Thanks! I try to stay fit."
    Y "谢谢，我会尽量保持的！"

# game/chapter001.rpy:279
translate Simplified_Chinese sitcouchline_60f7a136:

    # Y "{i}(We already talked about this.){/i}"
    Y "{i}我们已经谈论过这些了。{/i}"

# game/chapter001.rpy:283
translate Simplified_Chinese sitcouchline_91541b1a:

    # Y "How was your flight?"
    Y "在飞机上还好吧？"

# game/chapter001.rpy:286
translate Simplified_Chinese sitcouchline_b45a2e40:

    # D "It was exhausting... I sat behind a family with really annoying kids."
    D "很辛苦... 我前面就坐着一家熊孩子。"

# game/chapter001.rpy:288
translate Simplified_Chinese sitcouchline_35fa539f:

    # D "I couldn't even take a short nap."
    D "太吵了，躺一会都不行！"

# game/chapter001.rpy:290
translate Simplified_Chinese sitcouchline_631245e9:

    # Y "Yes children can be really annoying sometimes."
    Y "是的，熊孩子确实很讨厌。"

# game/chapter001.rpy:292
translate Simplified_Chinese sitcouchline_680fda68:

    # D "Do you have any kids?"
    D "你有小孩吗？"

# game/chapter001.rpy:294
translate Simplified_Chinese sitcouchline_35111d45:

    # Y "No, not yet. I was married for 12 years, but my ex-wife didn't want children."
    Y "没有，我之前结婚12年了，但是我的前妻不想要孩子。"

# game/chapter001.rpy:296
translate Simplified_Chinese sitcouchline_fa74776a:

    # D "Is that why you divorced?"
    D "所以你们离婚了？"

# game/chapter001.rpy:298
translate Simplified_Chinese sitcouchline_a6ab8ce3:

    # Y "Not just that."
    Y "那倒不是主要原因。"

# game/chapter001.rpy:299
translate Simplified_Chinese sitcouchline_7f0166a3:

    # Y "There were many reasons. She was too focused on her career. In the end we didn't even spend much time together."
    Y "她是个事业型的女人，大部分时间都放在她的工作上。到最后我们基本上没什么在一起的时间了！"

# game/chapter001.rpy:300
translate Simplified_Chinese sitcouchline_6f117f99:

    # Y "But I don't wanna talk about my ex-wife. I’m moving on with my life…"
    Y "我们不要谈论我的前妻了，我想要重新开始。。。"

# game/chapter001.rpy:306
translate Simplified_Chinese sitcouchline_60f7a136_1:

    # Y "{i}(We already talked about this.){/i}"
    Y "{i}我们已经谈论过这些了。{/i}"

# game/chapter001.rpy:310
translate Simplified_Chinese sitcouchline_b16109b4:

    # Y "How was your vacation?"
    Y "你的假期怎么样？"

# game/chapter001.rpy:313
translate Simplified_Chinese sitcouchline_d8824e82:

    # D "It was great! We had such a nice time, but it's good to be back home."
    D "非常好！我们玩得很开心。不过现在回到家里也很好！"

# game/chapter001.rpy:315
translate Simplified_Chinese sitcouchline_302158c3:

    # D "I love my best friend Jessica, but two weeks with her on a Party Trip was exhausting..."
    D "我很喜欢我的好朋友Jessica，不过和她一起参加聚会太没意思了。。。"

# game/chapter001.rpy:316
translate Simplified_Chinese sitcouchline_eb32cf78:

    # D "...she threw herself at every hot guy she met. Leaving me on my own most of the time."
    D "。。。她一看到有帅哥就把我扔一边。"

# game/chapter001.rpy:317
translate Simplified_Chinese sitcouchline_971fa7a4:

    # D "But on the other hand, she's very funny and loyal."
    D "话说回来，她还是很有趣的，而且我们还是最好的朋友。"

# game/chapter001.rpy:319
translate Simplified_Chinese sitcouchline_5e809573:

    # Y "A beautiful girl like you on her own? I can't believe that."
    Y "我不相信还有女孩和你一样漂亮！"

# game/chapter001.rpy:322
translate Simplified_Chinese sitcouchline_39e7d3f7:

    # D "Um, thank you. But it's not that easy for me to make new friends..."
    D "哈，谢谢！但是我不太擅长结交新朋友。。。"

# game/chapter001.rpy:323
translate Simplified_Chinese sitcouchline_6fd0ab3b:

    # D "...and all the guys around there were really pushy."
    D "。。。而且那些男生都是一副无事献殷勤的样子。"

# game/chapter001.rpy:325
translate Simplified_Chinese sitcouchline_9e2511e4:

    # Y "I know what you mean. I wasn't any different at that age."
    Y "我知道你想说什么。我也是从那个年纪过来的。"

# game/chapter001.rpy:326
translate Simplified_Chinese sitcouchline_4cc7f308:

    # Y "But they will mature too, don't worry."
    Y "但是他们会慢慢成熟的，别担心."

# game/chapter001.rpy:329
translate Simplified_Chinese sitcouchline_b4f31ae0:

    # D "I hope so. Or else I will look for someone your age. ha ha."
    D "希望是这样吧。或者我应该找一个像你这个年纪的人。哈哈。"

# game/chapter001.rpy:335
translate Simplified_Chinese sitcouchline_60f7a136_2:

    # Y "{i}(We already talked about this.){/i}"
    Y "{i}我们已经谈论过这些了。{/i}"

# game/chapter001.rpy:339
translate Simplified_Chinese sitcouchline_cb4f075a:

    # Y "Have you finished High School?"
    Y "你高中已经毕业了吗？"

# game/chapter001.rpy:342
translate Simplified_Chinese sitcouchline_9cc761a3:

    # D "Yes, three weeks ago. I couldn't wait to go on holiday!"
    D "是的，三个星期前毕业的。我都等不及去享受假期了！"

# game/chapter001.rpy:344
translate Simplified_Chinese sitcouchline_66ce1369:

    # Y "And do you want to go to college?"
    Y "那你想去大学吗？"

# game/chapter001.rpy:346
translate Simplified_Chinese sitcouchline_07fb0fb1:

    # D "I plan to, but first I am going to take a year off from school. Perhaps I can work with my mom at the office."
    D "我有计划过，不过我想先休息一年。或许我可以去我妈妈办公室工作。"

# game/chapter001.rpy:347
translate Simplified_Chinese sitcouchline_c2eec26e:

    # D "After that, I want to move in with my best friend Jessica."
    D "然后让我的好朋友Jessica也一起去！"

# game/chapter001.rpy:349
translate Simplified_Chinese sitcouchline_a9f2366e:

    # Y "That sounds good. Your mother would surely miss you."
    Y "听起来不错。你妈妈一定会很想你的。"

# game/chapter001.rpy:351
translate Simplified_Chinese sitcouchline_97d21da4:

    # D "Yes. My mother and I are really close. There's only one problem..."
    D "是的，我和妈妈的关系一直很好。就是有一个问题。。。"

# game/chapter001.rpy:352
translate Simplified_Chinese sitcouchline_112ceb3f:

    # D "She always nags about me getting a boyfriend... And it gets annoying."
    D "她总是唠叨着让我找一个男朋友。。。太烦人了。"

# game/chapter001.rpy:354
translate Simplified_Chinese sitcouchline_ff7f6bf8:

    # Y "That's because she cares about you and wants you to be happy."
    Y "那是因为她关心你，希望你能快乐。"

# game/chapter001.rpy:357
translate Simplified_Chinese sitcouchline_d172bde9:

    # D "Yes, you're right."
    D "恩，你是对的。"

# game/chapter001.rpy:363
translate Simplified_Chinese sitcouchline_33ea354e:

    # "(It's too early to eat. Let's talk a bit more.)"
    "(现在吃饭还早. 再谈一些其他的吧.)"

# game/chapter001.rpy:366
translate Simplified_Chinese sitcouchline_33ea354e_1:

    # "(It's too early to eat. Let's talk a bit more.)"
    "(现在吃饭还早. 再谈一些其他的吧.)"

# game/chapter001.rpy:369
translate Simplified_Chinese sitcouchline_33ea354e_2:

    # "(It's too early to eat. Let's talk a bit more.)"
    "(现在吃饭还早. 再谈一些其他的吧.)"

# game/chapter001.rpy:372
translate Simplified_Chinese sitcouchline_24a551d6:

    # Y "Are you hungry? I didn't eat much today and was planning on ordering some delivery."
    Y "你肚子饿了吗？我今天没怎么吃东西，我一会会叫个外卖。"

# game/chapter001.rpy:375
translate Simplified_Chinese sitcouchline_5683a1f6:

    # D "Yes, I am. Didn't get much to eat on the flight."
    D "我也饿了。我在飞机上也没怎么吃。"

# game/chapter001.rpy:385
translate Simplified_Chinese sitcouch_60f7a136:

    # Y "{i}(We already talked about this.){/i}"
    Y "{i}我们已经谈论过这些了。{/i}"

# game/chapter001.rpy:389
translate Simplified_Chinese sitcouch_91541b1a:

    # Y "How was your flight?"
    Y "在飞机上还好吧？"

# game/chapter001.rpy:392
translate Simplified_Chinese sitcouch_b45a2e40:

    # D "It was exhausting... I sat behind a family with really annoying kids."
    D "很辛苦... 我前面就坐着一家熊孩子。"

# game/chapter001.rpy:394
translate Simplified_Chinese sitcouch_35fa539f:

    # D "I couldn't even take a short nap."
    D "太吵了，躺一会都不行！"

# game/chapter001.rpy:396
translate Simplified_Chinese sitcouch_631245e9:

    # Y "Yes children can be really annoying sometimes."
    Y "是的，熊孩子确实很讨厌。"

# game/chapter001.rpy:398
translate Simplified_Chinese sitcouch_680fda68:

    # D "Do you have any kids?"
    D "你有小孩吗？"

# game/chapter001.rpy:400
translate Simplified_Chinese sitcouch_35111d45:

    # Y "No, not yet. I was married for 12 years, but my ex-wife didn't want children."
    Y "没有，我之前结婚12年了，但是我的前妻不想要孩子。"

# game/chapter001.rpy:402
translate Simplified_Chinese sitcouch_fa74776a:

    # D "Is that why you divorced?"
    D "所以你们离婚了？"

# game/chapter001.rpy:404
translate Simplified_Chinese sitcouch_a6ab8ce3:

    # Y "Not just that."
    Y "那倒不是主要原因。"

# game/chapter001.rpy:405
translate Simplified_Chinese sitcouch_7f0166a3:

    # Y "There were many reasons. She was too focused on her career. In the end we didn't even spend much time together."
    Y "她是个事业型的女人，大部分时间都放在她的工作上。到最后我们基本上没什么在一起的时间了！"

# game/chapter001.rpy:406
translate Simplified_Chinese sitcouch_6f117f99:

    # Y "But I don't wanna talk about my ex-wife. I’m moving on with my life…"
    Y "我们不要谈论我的前妻了，我想要重新开始。。。"

# game/chapter001.rpy:412
translate Simplified_Chinese sitcouch_60f7a136_1:

    # Y "{i}(We already talked about this.){/i}"
    Y "{i}我们已经谈论过这些了。{/i}"

# game/chapter001.rpy:416
translate Simplified_Chinese sitcouch_b16109b4:

    # Y "How was your vacation?"
    Y "你的假期怎么样？"

# game/chapter001.rpy:419
translate Simplified_Chinese sitcouch_d8824e82:

    # D "It was great! We had such a nice time, but it's good to be back home."
    D "非常好！我们玩得很开心。不过现在回到家里也很好！"

# game/chapter001.rpy:421
translate Simplified_Chinese sitcouch_302158c3:

    # D "I love my best friend Jessica, but two weeks with her on a Party Trip was exhausting..."
    D "我很喜欢我的好朋友Jessica，不过和她一起参加聚会太没意思了。。。"

# game/chapter001.rpy:422
translate Simplified_Chinese sitcouch_eb32cf78:

    # D "...she threw herself at every hot guy she met. Leaving me on my own most of the time."
    D "。。。她一看到有帅哥就把我扔一边。"

# game/chapter001.rpy:423
translate Simplified_Chinese sitcouch_971fa7a4:

    # D "But on the other hand, she's very funny and loyal."
    D "话说回来，她还是很有趣的，而且我们还是最好的朋友。"

# game/chapter001.rpy:425
translate Simplified_Chinese sitcouch_5e809573:

    # Y "A beautiful girl like you on her own? I can't believe that."
    Y "我不相信还有女孩和你一样漂亮！"

# game/chapter001.rpy:428
translate Simplified_Chinese sitcouch_39e7d3f7:

    # D "Um, thank you. But it's not that easy for me to make new friends..."
    D "哈，谢谢！但是我不太擅长结交新朋友。。。"

# game/chapter001.rpy:429
translate Simplified_Chinese sitcouch_6fd0ab3b:

    # D "...and all the guys around there were really pushy."
    D "。。。而且那些男生都是一副无事献殷勤的样子。"

# game/chapter001.rpy:431
translate Simplified_Chinese sitcouch_9e2511e4:

    # Y "I know what you mean. I wasn't any different at that age."
    Y "我知道你想说什么。我也是从那个年纪过来的。"

# game/chapter001.rpy:432
translate Simplified_Chinese sitcouch_4cc7f308:

    # Y "But they will mature too, don't worry."
    Y "但是他们会慢慢成熟的，别担心."

# game/chapter001.rpy:435
translate Simplified_Chinese sitcouch_b4f31ae0:

    # D "I hope so. Or else I will look for someone your age. ha ha."
    D "希望是这样吧。或者我应该找一个像你这个年纪的人。哈哈。"

# game/chapter001.rpy:441
translate Simplified_Chinese sitcouch_60f7a136_2:

    # Y "{i}(We already talked about this.){/i}"
    Y "{i}我们已经谈论过这些了。{/i}"

# game/chapter001.rpy:445
translate Simplified_Chinese sitcouch_cb4f075a:

    # Y "Have you finished High School?"
    Y "你高中已经毕业了吗？"

# game/chapter001.rpy:448
translate Simplified_Chinese sitcouch_9cc761a3:

    # D "Yes, three weeks ago. I couldn't wait to go on holiday!"
    D "是的，三个星期前毕业的。我都等不及去享受假期了！"

# game/chapter001.rpy:450
translate Simplified_Chinese sitcouch_66ce1369:

    # Y "And do you want to go to college?"
    Y "那你想去大学吗？"

# game/chapter001.rpy:452
translate Simplified_Chinese sitcouch_07fb0fb1:

    # D "I plan to, but first I am going to take a year off from school. Perhaps I can work with my mom at the office."
    D "我有计划过，不过我想先休息一年。或许我可以去我妈妈办公室工作。"

# game/chapter001.rpy:453
translate Simplified_Chinese sitcouch_c2eec26e:

    # D "After that, I want to move in with my best friend Jessica."
    D "然后让我的好朋友Jessica也一起去！"

# game/chapter001.rpy:455
translate Simplified_Chinese sitcouch_a9f2366e:

    # Y "That sounds good. Your mother would surely miss you."
    Y "听起来不错。你妈妈一定会很想你的。"

# game/chapter001.rpy:457
translate Simplified_Chinese sitcouch_97d21da4:

    # D "Yes. My mother and I are really close. There's only one problem..."
    D "是的，我和妈妈的关系一直很好。就是有一个问题。。。"

# game/chapter001.rpy:458
translate Simplified_Chinese sitcouch_112ceb3f:

    # D "She always nags about me getting a boyfriend... And it gets annoying."
    D "她总是唠叨着让我找一个男朋友。。。太烦人了。"

# game/chapter001.rpy:460
translate Simplified_Chinese sitcouch_ff7f6bf8:

    # Y "That's because she cares about you and wants you to be happy."
    Y "那是因为她关心你，希望你能快乐。"

# game/chapter001.rpy:463
translate Simplified_Chinese sitcouch_d172bde9:

    # D "Yes, you're right."
    D "恩，你是对的。"

# game/chapter001.rpy:469
translate Simplified_Chinese sitcouch_33ea354e:

    # "(It's too early to eat. Let's talk a bit more.)"
    "(现在吃饭还早. 再谈一些其他的吧.)"

# game/chapter001.rpy:472
translate Simplified_Chinese sitcouch_33ea354e_1:

    # "(It's too early to eat. Let's talk a bit more.)"
    "(现在吃饭还早. 再谈一些其他的吧.)"

# game/chapter001.rpy:475
translate Simplified_Chinese sitcouch_33ea354e_2:

    # "(It's too early to eat. Let's talk a bit more.)"
    "(现在吃饭还早. 再谈一些其他的吧.)"

# game/chapter001.rpy:478
translate Simplified_Chinese sitcouch_24a551d6:

    # Y "Are you hungry? I didn't eat much today and was planning on ordering some delivery."
    Y "你肚子饿了吗？我今天没怎么吃东西，我一会会叫个外卖。"

# game/chapter001.rpy:480
translate Simplified_Chinese sitcouch_5683a1f6:

    # D "Yes, I am. Didn't get much to eat on the flight."
    D "我也饿了。我在飞机上也没怎么吃。"

# game/chapter001.rpy:487
translate Simplified_Chinese pizza_0b8add40:

    # Y "Do you like Pizza?"
    Y "你喜欢批萨吗？"

# game/chapter001.rpy:488
translate Simplified_Chinese pizza_a4ef1fd0:

    # D "Yes, I do!"
    D "恩，很喜欢"

# game/chapter001.rpy:489
translate Simplified_Chinese pizza_120eee05:

    # Y "I'll make the call then."
    Y "那我就订个批萨吧。"

# game/chapter001.rpy:491
translate Simplified_Chinese pizza_514827f3:

    # D "Ok."
    D "好的"

# game/chapter001.rpy:498
translate Simplified_Chinese pizza_514827f3_1:

    # D "Ok."
    D "好的"

# game/chapter001.rpy:514
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c88c0bf1:

    # "{i}...doorbell rings...{/i}"
    "{i}... 门铃声 ...{/i}"

# game/chapter001.rpy:515
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_5d643820:

    # Y "Oh, our pizza has arrived."
    Y "欧，我们的批萨到了。"

# game/chapter001.rpy:522
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_99eaeff2:

    # Y "Hello!"
    Y "你好！"

# game/chapter001.rpy:523
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_d9b71246:

    # P "Hi! Here's your pizza, sir!"
    P "你好！先生，这是您订的批萨"

# game/chapter001.rpy:525
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_71ae7aa3:

    # Y "Thanks"
    Y "谢谢"

# game/chapter001.rpy:526
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_81cdf7e5:

    # Y "..."
    Y "..."

# game/chapter001.rpy:527
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_b269b6f1:

    # Y "Sorry I forgot my wallet. One second please..."
    Y "不好意思，我忘了拿钱包了，稍等一下..."

# game/chapter001.rpy:533
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_61e9d6e2:

    # P "{i}(Dayum! What a girl!){/i}"
    P "{i}嗯! 有个女孩!){/i}"

# game/chapter001.rpy:534
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_895f6a19:

    # P "{i}(He has a really hot daughter!){/i}"
    P "{i}(他的女儿真辣!){/i}"

# game/chapter001.rpy:538
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_7a218441:

    # P "What's up sexy?"
    P "嗨，美女"

# game/chapter001.rpy:539
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_5d3a257d:

    # P "You look hot as fu..."
    P "你真性感。。。"

# game/chapter001.rpy:541
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_0cb9b5b6:

    # D "What?!"
    D "什么？！"

# game/chapter001.rpy:545
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_40e00f35:

    # Y "Hey! Watch your mouth!"
    Y "嗨，管好你的嘴！"

# game/chapter001.rpy:549
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_b4a60c0c:

    # Y "That's no way to speak to a woman!"
    Y "不要这样和一个女士说话！"

# game/chapter001.rpy:551
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_37cdba6f:

    # Y "Here's your money! Now get out of here before I lose my temper!"
    Y "钱给你！现在给我马上离开，别等我发火！"

# game/chapter001.rpy:553
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_51fc9904:

    # P "Calm down bro... I'm off!"
    P "冷静一下，老兄。。。我马上就走！"

# game/chapter001.rpy:558
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_3247af12:

    # Y "What a douchebag! He has no respect! I wanted to punch him in the face..."
    Y "真是个混蛋！太没有教养了，我真想揍他一顿。。。"

# game/chapter001.rpy:560
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_8062c536:

    # D "That was the type of guy I talked about..."
    D "那就是我之前说的那类男生。。。"

# game/chapter001.rpy:562
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_75111135:

    # D "Let's just forget it, okay?!"
    D "别放在心上，让我们忘了这些吧？"

# game/chapter001.rpy:564
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_2d522da1:

    # Y "Alright, let's eat!"
    Y "好的。一起吃批萨吧！"

# game/chapter001.rpy:568
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_fbd32a9e:

    # Y "Bon appetit!"
    Y "吃得好饱！"

# game/chapter001.rpy:571
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_69e19c34:

    # D "Thanks, you too!"
    D "谢谢你！"

# game/chapter001.rpy:573
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_54317279:

    # Y "{i}(Gosh look at that face... she's so cute!){/i}"
    Y "{i}天哪，多完美的脸蛋。。。她太漂亮了！{/i}"

# game/chapter001.rpy:574
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c4f80a1e:

    # Y "{i}(Forget it [you]! Focus on her mother!){/i}"
    Y "{i}忘了它[you]! 把目标放在她妈妈身上！{/i}"

# game/chapter001.rpy:578
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_1a9a5c29:

    # Y "Do you like it?"
    Y "你喜欢这个批萨吗？"

# game/chapter001.rpy:580
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_1730393e:

    # D "Yes, it's quite good!"
    D "是的，太好吃了！"

# game/chapter001.rpy:582
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_7cb606e0:

    # Y "So um... you mentioned earlier your mother might like to get to know me better?"
    Y "那个,额...你之前说你妈妈想要多了解我一些？"

# game/chapter001.rpy:584
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c6442193:

    # D "She told me on the phone, that every time you’ve met, you've been very helpful and polite."
    D "她电话里和我说的。每次碰到你，你都非常乐于助人而且很有礼貌。"

# game/chapter001.rpy:585
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_3da264f5:

    # D "She seems to be right."
    D "她说的应该是对的。"

# game/chapter001.rpy:587
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c5cc4c4b:

    # Y "Your mom is a very nice women. Always so cheerful."
    Y "你妈妈也非常好，是个很乐观向上的人。"

# game/chapter001.rpy:589
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_fda5feba:

    # Y "She looks so young to have an 18 year old daughter."
    Y "而且看上去很年轻，一点也不像有个18岁女儿的母亲。"

# game/chapter001.rpy:591
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_20fd1318:

    # D "She would be happy to hear that, ha ha."
    D "你这么说她一定会很高兴的，哈哈"

# game/chapter001.rpy:592
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_9ffd3d4c:

    # D "She's almost 44..."
    D "她已经44岁了。。。"

# game/chapter001.rpy:594
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_28b1e79b:

    # Y "{i}(44? Wow she looks really hot for her age!){/i}"
    Y "{i}(44? 哇！ 她看上去十分的惹火！!){/i}"

# game/chapter001.rpy:595
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_5ce884b7:

    # D "Do you cook sometimes?"
    D "你平时会自己下厨吗？"

# game/chapter001.rpy:597
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c6dbb565:

    # Y "I'd like to, but I still don't have much stuff for the kitchen."
    Y "我很喜欢烹饪，但是我的厨房里的设备还不齐。"

# game/chapter001.rpy:599
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c7647098:

    # D "You should buy some more stuff then... for the kitchen, or a new picture or a plant."
    D "恩，你厨房里应该再多买点， 还可以买点画或者盆栽来装饰一下。"

# game/chapter001.rpy:600
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_02cfd9a8:

    # D "Maybe I can help you if you like..."
    D "如果可以的话...让我陪你一起去吧"

# game/chapter001.rpy:602
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_daaad87a:

    # Y "That would be great! Women have a better sense for that, ha ha."
    Y "太好了！女性通常在这些方面更擅长，哈哈"

# game/chapter001.rpy:604
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_269689de:

    # D "That's true... ok deal, we'll go shopping sometime."
    D "那当然了。那我们就说定啦，找个时间一起去购物吧。"

# game/chapter001.rpy:611
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_7e53643c:

    # D "Oh god I'm so full! I can't eat anything more."
    D "天哪，我吃得太饱了，再也吃不下其他东西了。"

# game/chapter001.rpy:613
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_8ab7e0ad:

    # D "By the way how much do I owe you for the pizza?"
    D "哦，对了，这个批萨我应该给你多少钱？"

# game/chapter001.rpy:617
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c3f0794d:

    # Y "Nothing [daughter]. It's on me."
    Y "我怎么能要你付钱呢 [daughter],这当然是我请你吃的！"

# game/chapter001.rpy:620
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_2f92c209:

    # D "[you] you're a little too touchy!"
    D "[you],这样不太好吧！"

# game/chapter001.rpy:622
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_36b36583:

    # Y "I'm sorry [daughter]!"
    Y "对不起 [daughter]"

# game/chapter001.rpy:624
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_d23a28c6:

    # D "It's ok."
    D "没关系."

# game/chapter001.rpy:627
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_d8c998a5:

    # Y "I still have some work to do. If you want, you can turn on the TV."
    Y "对了，我还有些工作要做，可以的话，你去看一会电视吧."

# game/chapter001.rpy:629
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_062562fb:

    # D "Oh I don't want to disturb you."
    D "哦，我不想打扰到你."

# game/chapter001.rpy:630
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_eae928bd:

    # D "If you don't mind, I would like to rest a little on the couch. I'm really tired from the flight."
    D "你不介意的话，我就在沙发上休息一会吧.因为航班的原因，我现在确实有点累。"

# game/chapter001.rpy:633
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c156e0ca:

    # Y "Of course not. Make yourself comfy."
    Y "没事，把这里当成自己家好了！"

# game/chapter001.rpy:641
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c3f0794d_1:

    # Y "Nothing [daughter]. It's on me."
    Y "我怎么能要你付钱呢 [daughter],这当然是我请你吃的！"

# game/chapter001.rpy:643
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_80ba7b45:

    # D "Oh thank you very much!"
    D "喔 太感谢啦！"

# game/chapter001.rpy:647
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_d8c998a5_1:

    # Y "I still have some work to do. If you want, you can turn on the TV."
    Y "对了，我还有些工作要做，可以的话，你去看一会电视吧."

# game/chapter001.rpy:649
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_062562fb_1:

    # D "Oh I don't want to disturb you."
    D "哦，我不想打扰到你."

# game/chapter001.rpy:650
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_eae928bd_1:

    # D "If you don't mind, I would like to rest a little on the couch. I'm really tired from the flight."
    D "你不介意的话，我就在沙发上休息一会吧.因为航班的原因，我现在确实有点累。"

# game/chapter001.rpy:653
translate Simplified_Chinese pizza_arrived_c156e0ca_1:

    # Y "Of course not. Make yourself comfy."
    Y "没事，把这里当成自己家好了！"

# game/chapter001.rpy:661
translate Simplified_Chinese desk_be27c611:

    # Y "{i}(What a beautiful girl she is.){/i}"
    Y "{i}(多么漂亮的一个女孩.){/i}"

# game/chapter001.rpy:662
translate Simplified_Chinese desk_876f986b:

    # Y "{i}(So polite and mature for an 18 year old girl.){/i}"
    Y "{i}(才18岁就这么成熟性感.){/i}"

# game/chapter001.rpy:663
translate Simplified_Chinese desk_4d9bb998:

    # Y "{i}(Not like most girls her age.){/i}"
    Y "{i}(和其他的同龄女孩不一样.){/i}"

# game/chapter001.rpy:665
translate Simplified_Chinese desk_e78875eb:

    # Y "{i}(Come on [you] focus on your work!){/i}"
    Y "{i}(打住 [you] 先把注意力放工作上!){/i}"

# game/chapter001.rpy:670
translate Simplified_Chinese desk_c8d8b854:

    # centered "1 hour later"
    centered "一个小时以后"

# game/chapter001.rpy:675
translate Simplified_Chinese desk_4e3ddc06:

    # Y "{i}(Done! I think I did a good job on this report.){/i}"
    Y "{i}(完成.我觉得这份报告应该很完美了.){/i}"

# game/chapter001.rpy:676
translate Simplified_Chinese desk_d6997090:

    # Y "{i}(I hope my boss looks at it the same way.){/i}"
    Y "{i}(希望老板也是这么认为的.){/i}"

# game/chapter001.rpy:678
translate Simplified_Chinese desk_2da3d28e:

    # Y "{i}(Looks like [daughter] fell asleep.){/i}"
    Y "{i}([daughter] 睡着了吗？){/i}"

# game/chapter001.rpy:681
translate Simplified_Chinese desk_c6f41326:

    # Y "WOW!"
    Y "哇！"

# game/chapter001.rpy:682
translate Simplified_Chinese desk_2040a62a:

    # Y "{i}(What the fuck [you]! Don't wake her up! She was so tired after her flight...){/i}"
    Y "{i}(搞什么啊 [you]! 别吵醒她! 坐了那么长的飞机,她现在应该很累了...){/i}"

# game/chapter001.rpy:684
translate Simplified_Chinese desk_7e1dbfd1:

    # Y "{i}(But look at that nice, little ass!){/i}"
    Y "{i}(这脸蛋，这娇臀!){/i}"

# game/chapter001.rpy:694
translate Simplified_Chinese desk_82c2c471:

    # Y "{i}(Ok that's better!){/i}"
    Y "{i}(好了，差不多可以了!){/i}"

# game/chapter001.rpy:695
translate Simplified_Chinese desk_29115a5a:

    # Y "{i}(I'll let her sleep. In the meantime, I can take a quick shower.){/i}"
    Y "{i}(让她再睡一会吧. 我真好可以去冲个凉.){/i}"

# game/chapter001.rpy:704
translate Simplified_Chinese desk_771d7956:

    # Y "{i}(I can't believe I'm doing this...){/i}"
    Y "{i}(不敢相信我竟然在做这种事情...){/i}"

# game/chapter001.rpy:706
translate Simplified_Chinese desk_397971e1:

    # Y "{i}(That's a fine young ass!){/i}"
    Y "{i}(真是完美的翘臀!){/i}"

# game/chapter001.rpy:708
translate Simplified_Chinese desk_ae477ff4:

    # Y "{i}(If she wakes up, I'm in big trouble...){/i}"
    Y "{i}(要是她醒过来我就麻烦了...){/i}"

# game/chapter001.rpy:709
translate Simplified_Chinese desk_7c1c570d:

    # Y "{i}(She and [mother] would definitely kill me!){/i}"
    Y "{i}(她和[mother] 一定会让我死得很难看的!){/i}"

# game/chapter001.rpy:712
translate Simplified_Chinese desk_dd9f475c:

    # Y "{i}(Shit I got a boner...){/i}"
    Y "靠，我硬了..."

# game/chapter001.rpy:719
translate Simplified_Chinese desk_b3106ba7:

    # Y "{i}(I better stop now and let her sleep.){/i}"
    Y "(我最好停下来，让她继续睡)"

# game/chapter001.rpy:721
translate Simplified_Chinese desk_3c2ebc0d:

    # Y "{i}(I think I'll take a quick shower to cool down. [mother] will be getting home soon.){/i}"
    Y "{i}(得赶紧去冲个凉冷静一下. [mother]应该很快就要回来了.){/i}"

# game/chapter001.rpy:728
translate Simplified_Chinese desk_330ba917:

    # Y "{i}(A little bit more won't hurt! And the last time I saw something like this, it was my wife's hot young ass.){/i}"
    Y "{i}(再来一点应该也没事. 我已经好久没看到这样的美臀了，上一次还是我妻子的.){/i}"

# game/chapter001.rpy:740
translate Simplified_Chinese desk_0060afa1:

    # Y "{i}(Ah, Fuck, I'm cumming!!!){/i}"
    Y "{i}(啊, 真爽, 我射出来了!!!){/i}"

# game/chapter001.rpy:752
translate Simplified_Chinese desk_0d603a0b:

    # Y "{i}(Oh shit!){/i}"
    Y "{i}(靠，完了!){/i}"

# game/chapter001.rpy:754
translate Simplified_Chinese desk_33e87420:

    # Y "{i}(I'm dead...){/i}"
    Y "{i}(我完蛋了...){/i}"

# game/chapter001.rpy:756
translate Simplified_Chinese desk_ade235f5:

    # D "[you]?"
    D "[you]?"

# game/chapter001.rpy:757
translate Simplified_Chinese desk_084eeec0:

    # D "What the fuck are you doing...?"
    D "你这是在做什么...?"

# game/chapter001.rpy:758
translate Simplified_Chinese desk_76757c92:

    # D "Get away you pervert!"
    D "给我滚开，你个变态"

# game/chapter001.rpy:771
translate Simplified_Chinese toilet_4595584d:

    # centered "15 minutes later"
    centered "15分钟以后"

# game/chapter001.rpy:778
translate Simplified_Chinese toilet_4e23ec50:

    # D "Hmm..."
    D "唔..."

# game/chapter001.rpy:784
translate Simplified_Chinese toilet_3c665ff4:

    # D "I fell asleep..."
    D "我刚刚睡着了..."

# game/chapter001.rpy:785
translate Simplified_Chinese toilet_58a48de2:

    # D "I was more tired than I realized."
    D "我都没预料到会这么累."

# game/chapter001.rpy:788
translate Simplified_Chinese toilet_1177297e:

    # D "{i}(Where is [you]?){/i}"
    D "{i}([you]在哪呢?){/i}"

# game/chapter001.rpy:790
translate Simplified_Chinese toilet_ade235f5:

    # D "[you]?"
    D "[you]?"

# game/chapter001.rpy:797
translate Simplified_Chinese check_first_0cbfcf99:

    # D "{i}(You are currently in the bedroom [daughter]. He's not here...){/i}"
    D "{i}(你现在在卧室[daughter].他不在这里...){/i}"

# game/chapter001.rpy:805
translate Simplified_Chinese check_first_ade235f5:

    # D "[you]?"
    D "[you]?"

# game/chapter001.rpy:806
translate Simplified_Chinese check_first_c24a772c:

    # D "{i}(Hm... he's not in here.){/i}"
    D "{i}(恩... 他不在这里.){/i}"

# game/chapter001.rpy:808
translate Simplified_Chinese check_first_379a0a80:

    # D "{i}(Nice bed, by the way.){/i}"
    D "{i}(不过这床还真不错.){/i}"

# game/chapter001.rpy:812
translate Simplified_Chinese check_first_66cb51e5:

    # D "{i}(Feels really comfy.){/i}"
    D "{i}感觉很舒服.{/i}"

# game/chapter001.rpy:816
translate Simplified_Chinese check_first_0e663552:

    # D "{i}(I think we got a very nice new neighbor...){/i}"
    D "{i}(我们遇到了很好的新邻居...){/i}"

# game/chapter001.rpy:817
translate Simplified_Chinese check_first_d26ada07:

    # D "{i}([you] is so handsome for his age.){/i}"
    D "{i}([you] 还是很帅的.){/i}"

# game/chapter001.rpy:819
translate Simplified_Chinese check_first_7fcf10e6:

    # D "{i}(My mom had often mentioned him during our phone calls...){/i}"
    D "{i}(妈妈一直在电话里提起他...){/i}"

# game/chapter001.rpy:820
translate Simplified_Chinese check_first_5a59ea35:

    # D "{i}(I think she is attracted to him.){/i}"
    D "{i}(我觉得妈妈已经被他深深的吸引了.){/i}"

# game/chapter001.rpy:822
translate Simplified_Chinese check_first_365b810f:

    # D "{i}(Ok [daughter], don't get caught sneaking around!){/i}"
    D "{i}(就这样吧 [daughter], 别再这样偷偷摸摸了!){/i}"

# game/chapter001.rpy:834
translate Simplified_Chinese bath_first_d5ea777c:

    # D "{i}(Hm, the lights in the bathroom are on. Is he on the toilet?){/i}"
    D "{i}(恩！卫生间的灯还亮着.他是在上厕所吗?){/i}"

# game/chapter001.rpy:835
translate Simplified_Chinese bath_first_9127cbce:

    # D "{i}(But the door is open...){/i}"
    D "{i}(但是这门没有关...){/i}"

# game/chapter001.rpy:837
translate Simplified_Chinese bath_first_ade235f5:

    # D "[you]?"
    D "[you]?"

# game/chapter001.rpy:838
translate Simplified_Chinese bath_first_deed5ae1:

    # D "{i}(Obviously not on the toilet...){/i}"
    D "{i}(他应该不在上厕所...){/i}"

# game/chapter001.rpy:841
translate Simplified_Chinese bath_first_0cb39709:

    # D "{i}(OH MY...!){/i}"
    D "{i}(天啊...!){/i}"

# game/chapter001.rpy:844
translate Simplified_Chinese bath_first_94ec0894:

    # D "{i}(He hasn't seen you yet [daughter]... Close the door...){/i}"
    D "{i}(他还没看见你 [daughter]... 把门关上...){/i}"

# game/chapter001.rpy:849
translate Simplified_Chinese bath_first_678f013f:

    # D "{i}(The size of that...){/i}"
    D "{i}(他那里也太...){/i}"

# game/chapter001.rpy:851
translate Simplified_Chinese bath_first_cb8aec84:

    # D "..."
    D "..."

# game/chapter001.rpy:852
translate Simplified_Chinese bath_first_548ef3fc:

    # D "{i}(Do all men look like that? If it's true what Jessica says...){/i}"
    D "{i}(男人那里都是这样的吗? 如果 Jessica 说的都是真的...){/i}"

# game/chapter001.rpy:855
translate Simplified_Chinese bath_first_d5963376:

    # Y "[daughter]!"
    Y "[daughter]!"

# game/chapter001.rpy:857
translate Simplified_Chinese bath_first_49694356:

    # D "Gasp!"
    D "喘气声!"

# game/chapter001.rpy:859
translate Simplified_Chinese bath_first_cc2b7ac7:

    # D "S... sorry... I didn't mean to..."
    D "对...对不起... 我不是故意的..."

# game/chapter001.rpy:861
translate Simplified_Chinese bath_first_7cbb4029:

    # Y "{i}(Shit, shit, shit... I forgot to close the door!){/i}"
    Y "{i}(靠，靠，靠... 忘了关门了!){/i}"

# game/chapter001.rpy:863
translate Simplified_Chinese bath_first_0369437b:

    # Y "{i}(Wait... was she staring at my dick?){/i}"
    Y "{i}(等等... 她在盯着我的老二?){/i}"

# game/chapter001.rpy:865
translate Simplified_Chinese bath_first_ea3d17c3:

    # Y "{i}(Ok calm down [you]! Put your clothes on and hope she doesn't tell anyone...){/i}"
    Y "{i}(冷静一下) [you]! 先把衣服穿上，然后祈祷她别把这件事告诉其他人...){/i}"

# game/chapter001.rpy:866
translate Simplified_Chinese bath_first_20086b54:

    # Y "{i}(...){/i}"
    Y "{i}(...){/i}"

# game/chapter001.rpy:867
translate Simplified_Chinese bath_first_3090073d:

    # Y "{i}([mother] could be here any minute!){/i}"
    Y "{i}([mother] 随时会回来!){/i}"

# game/chapter001.rpy:872
translate Simplified_Chinese bath_first_26132eb8:

    # D "{i}(What on earth was I thinking, staring at his...){/i}"
    D "{i}(我到底是在想什么啊, 一直盯着他的...){/i}"

# game/chapter001.rpy:873
translate Simplified_Chinese bath_first_393e05da:

    # D "{i}(Come on [daughter], you can't even say \"it\"?){/i}"
    D "{i}(好吧 [daughter], 你甚至都不知道应该怎么称呼那个东西...?){/i}"

# game/chapter001.rpy:874
translate Simplified_Chinese bath_first_0ee58585:

    # D "{i}(I hope he doesn't think I'm weird... He has been so nice and helpful to me for the whole day...){/i}"
    D "{i}(希望他不要把我想得那么奇怪... 他今天对我很好而且帮了我很多...){/i}"

# game/chapter001.rpy:876
translate Simplified_Chinese bath_first_4c621b19:

    # Y "[daughter]?"
    Y "[daughter]?"

# game/chapter001.rpy:881
translate Simplified_Chinese bath_first_c6f9f3a8:

    # Y "I'm so sorry! I totally forgot to close the door! Normally no one is in my apartment when I take a shower."
    Y "对不起! 是我忘了把门关上! 平时我洗澡的时候屋里只有我一个人."

# game/chapter001.rpy:884
translate Simplified_Chinese bath_first_b57c638b:

    # D "No I'm sorry [you]... I should have knocked before!"
    D "不，是我的错[you]...我应该先敲门的!"

# game/chapter001.rpy:885
translate Simplified_Chinese bath_first_2bbbecde:

    # Y "I didn't want to wake you up, so I...."
    Y "我不想把你叫醒, 所以我就...."

# game/chapter001.rpy:888
translate Simplified_Chinese bath_first_c7f97f61:

    # "{i}(Door knocking){/i}"
    "{i}(敲门声){/i}"

# game/chapter001.rpy:897
translate Simplified_Chinese bath_first_678f013f_1:

    # D "{i}(The size of that...){/i}"
    D "{i}(他那里也太...){/i}"

# game/chapter001.rpy:898
translate Simplified_Chinese bath_first_393e05da_1:

    # D "{i}(Come on [daughter], you can't even say \"it\"?){/i}"
    D "{i}(好吧 [daughter], 你甚至都不知道应该怎么称呼那个东西...?){/i}"

# game/chapter001.rpy:899
translate Simplified_Chinese bath_first_548ef3fc_1:

    # D "{i}(Do all men look like that? If it's true what Jessica says...){/i}"
    D "{i}(男人那里都是这样的吗? 如果 Jessica 说的都是真的...){/i}"

# game/chapter001.rpy:901
translate Simplified_Chinese bath_first_4c621b19_1:

    # Y "[daughter]?"
    Y "[daughter]!"

# game/chapter001.rpy:903
translate Simplified_Chinese bath_first_856ea93c:

    # Y "Did you sleep well? You were obviously very tired."
    Y "睡得还好吗，你看上去真的很疲劳"

# game/chapter001.rpy:905
translate Simplified_Chinese bath_first_4e02327d:

    # D "Yes that flight took it out of me... Thanks for letting me rest on your couch!"
    D "很好 在飞上把我累惨了... 谢谢你让我在沙发上休息!"

# game/chapter001.rpy:907
translate Simplified_Chinese bath_first_ac707f46:

    # Y "No problem! You can use my couch anytime you lose your keys again, ha ha."
    Y "没事！你下次丢了钥匙可以再来.哈哈"

# game/chapter001.rpy:909
translate Simplified_Chinese bath_first_8b6685ec:

    # D "Ha ha"
    D "哈哈"

# game/chapter001.rpy:911
translate Simplified_Chinese bath_first_c7f97f61_1:

    # "{i}(Door knocking){/i}"
    "{i}(敲门声){/i}"

# game/chapter001.rpy:915
translate Simplified_Chinese motherhome_58f690a5:

    # Y "Oh that should be [mother]..."
    Y "噢，一定是[mother]..."

# game/chapter001.rpy:924
translate Simplified_Chinese motherhome_0db6931b:

    # M "Hello [you]! It's just me. How are you?"
    M "嗨 [you]! 是我. 你怎么样?"

# game/chapter001.rpy:926
translate Simplified_Chinese motherhome_2179e7b4:

    # Y "Hello [mother], I'm fine thank you! Your daughter is waiting for you."
    Y "海, [mother]，还不错！你女儿在等你."

# game/chapter001.rpy:930
translate Simplified_Chinese motherhome_cb7f4341:

    # M "Thank you so much for letting [daughter] stay at your place!"
    M "太谢谢你了，让[daughter]待在你家里!"

# game/chapter001.rpy:931
translate Simplified_Chinese motherhome_ce7b668b:

    # M "I had a lot of work today and I couldn't come home sooner."
    M "我今天太忙了，不能早回来."

# game/chapter001.rpy:933
translate Simplified_Chinese motherhome_29793d34:

    # M "I hope you didn't cause too much trouble, ha ha."
    M "今天没惹什么麻烦吧,哈哈"

# game/chapter001.rpy:934
translate Simplified_Chinese motherhome_922fe7c0:

    # D "Mom! Don't treat me like a child! I'm 18 now!"
    D "妈！别把我当小孩子了！我已经18岁了"

# game/chapter001.rpy:935
translate Simplified_Chinese motherhome_7bfcc4d2:

    # M "I'm only joking honey!"
    M "开个玩笑，亲爱的"

# game/chapter001.rpy:943
translate Simplified_Chinese motherhome_46664fdb:

    # Y "She was very kind! I wish I had a daughter like her, ha ha."
    Y "她很乖的！我都希望也有个像她一样的女儿,哈哈"

# game/chapter001.rpy:949
translate Simplified_Chinese endfirst_fd30d4d9:

    # D "Aww thanks [you]. Thats so sweet."
    D "噢，谢谢[you].你人好好喔."

# game/chapter001.rpy:956
translate Simplified_Chinese endfirst_20086b54:

    # Y "{i}(...){/i}"
    Y "{i}(...){/i}"

# game/chapter001.rpy:958
translate Simplified_Chinese endfirst_c0bfcccb:

    # Y "What was that for?"
    Y "哈哈，我怎么了?"

# game/chapter001.rpy:960
translate Simplified_Chinese endfirst_cef1b5f4:

    # D "Because you were so kind to me today! A real gentleman!"
    D "因为你今天对我真的很好！你是一个真正的绅士！"

# game/chapter001.rpy:965
translate Simplified_Chinese endfirst_c45d2762:

    # D "Aww thanks [you]. That's so sweet."
    D "噢，谢谢[you].你人好好喔."

# game/chapter001.rpy:967
translate Simplified_Chinese endfirst_87759edf:

    # D "You were so kind to me today! A real gentleman!"
    D "因为你今天对我真的很好！你是一个真正的绅士！"

# game/chapter001.rpy:972
translate Simplified_Chinese endone_281e84de:

    # M "Would you like to come over for dinner tomorrow?"
    M "你明天能来我家一起吃晚饭吗？"

# game/chapter001.rpy:973
translate Simplified_Chinese endone_70d0842f:

    # M "As a little thank you for letting my daughter stay at your place."
    M "就当是我谢谢你帮了我女儿."

# game/chapter001.rpy:975
translate Simplified_Chinese endone_bf2b9bb0:

    # D "That's a great idea Mom!"
    D "妈妈，这是个好主意！"

# game/chapter001.rpy:979
translate Simplified_Chinese endone_e997bcb5:

    # Y "I'd love to, thanks!"
    Y "我很乐意去，谢谢你们"

# game/chapter001.rpy:982
translate Simplified_Chinese endone_3c3ec86d:

    # M "Ok great! Have a nice evening [you]! We'll see you tomorrow!"
    M "那就这样说定了! 祝你有个愉快的夜晚 [you]! 我们明天见！"

# game/chapter001.rpy:985
translate Simplified_Chinese endone_a15f18b0:

    # D "Bye!"
    D "拜拜!"

# game/chapter001.rpy:987
translate Simplified_Chinese endone_fc43a94d:

    # Y "See you later!"
    Y "再见！"

# game/chapter001.rpy:989
translate Simplified_Chinese endone_81cdf7e5:

    # Y "..."
    Y "..."

# game/chapter001.rpy:990
translate Simplified_Chinese endone_52fbf025:

    # Y "What a day...!"
    Y "多么美好的一天..."

translate Simplified_Chinese strings:

    # chapter001.rpy:30
    old "Open Door"
    new "开门"

    # chapter001.rpy:52
    old "Look closer"
    new "仔细看看"

    # chapter001.rpy:52
    old "Hello"
    new "嗨"

    # chapter001.rpy:89
    old "Nice view!"
    new "裙底的春光不错"

    # chapter001.rpy:89
    old "Don't worry. No one has seen it!"
    new "别担心，应该没人看到"

    # chapter001.rpy:165
    old "Invite her"
    new "邀请她"

    # chapter001.rpy:165
    old "Touch her thigh"
    new "摸大腿"

    # chapter001.rpy:225
    old "Sit on couch"
    new "在沙发上坐下"

    # chapter001.rpy:225
    old "Offer a drink"
    new "请她喝咖啡"

    # chapter001.rpy:274
    old "Talk"
    new "谈论"

    # chapter001.rpy:274
    old "Are you hungry?"
    new "你肚子饿吗?"

    # chapter001.rpy:276
    old "How was your flight?"
    new "在飞机上怎么样?"

    # chapter001.rpy:276
    old "How was your vacation?"
    new "你的假期怎么样?"

    # chapter001.rpy:276
    old "Have you finished High School?"
    new "你高中毕业了吗?"

    # chapter001.rpy:485
    old "Do you like Pizza?"
    new "你喜欢披沙吗?"

    # chapter001.rpy:503
    old "Sneak a Peek"
    new "偷窥"

    # chapter001.rpy:516
    old "Open door"
    new "开门"

    # chapter001.rpy:543
    old "Hey! Watch your mouth!"
    new "喂!管好你的嘴!"

    # chapter001.rpy:566
    old "Bon appetit!"
    new "开动啦！"

    # chapter001.rpy:576
    old "Do you like it?"
    new "你喜欢它吗?"

    # chapter001.rpy:614
    old "Touch her shoulder"
    new "碰一下她的肩膀"

    # chapter001.rpy:625
    old "I still have some work to do"
    new "我还有一些工作要做"

    # chapter001.rpy:685
    old "Cover her butt"
    new "盖住她的屁股"

    # chapter001.rpy:685
    old "Touch her ass"
    new "摸她的屁股"

    # chapter001.rpy:713
    old "Stop"
    new "停下"

    # chapter001.rpy:713
    old "Go further"
    new "继续"

    # chapter001.rpy:794
    old "Check bedroom"
    new "看一下卧室"

    # chapter001.rpy:794
    old "Check bathroom"
    new "看一下卫生间"

    # chapter001.rpy:809
    old "Try the bed"
    new "试试床"

    # chapter001.rpy:845
    old "Stay"
    new "留在原地"

    # chapter001.rpy:845
    old "Leave"
    new "离开"

    # chapter001.rpy:878
    old "Apologize"
    new "道歉"

    # chapter001.rpy:937
    old "She was very kind!"
    new "她很乖"

    # chapter001.rpy:977
    old "I'd love to"
    new "我很乐意"

